Άνοιξα σήμερα το πρωί την ηλεκτρονική Ναυτεμπορικη και μου τράβηξε την προσοχή αυτή η φωτογραφία από το World Economic Forum στο Davos, και ειδικότερα, ο τρόπος που βλέπουν τον εαυτό τους αυτοί που διοργανώνουν αυτές τις συναντήσεις. Αυτοπροσδιορίζονται σαν: "Committed to improve the State of the World".
Ενδιαφέρουσα δήλωση αυτοπροσδιορισμού!
Είναι προφανής η μετάφραση, αλλά εάν κάποιος μπει στον κόπο να δοκιμάσει την μετάφραση του Google, ua p;arei ayτό το αποτέλεσμα: "
Δεσμεύτηκε να βελτιώσει την κατάσταση του κόσμου".
Μάλιστα, Εξαιρετικά. Σε μια πιο ελεύθερη μετάφραση θα μπορούσαμε να το πούμε σαν: "Δεσμευμένοι στην βελτίωση της κατάστασης του κόσμου."
Όπως σε κάθε τίτλο -
και ιδιαίτερα σε ένα τίτλο τέτοιου βελινεκούς - οι λέξεις έχουν επιλεγεί πολύ προσεκτικά.
Βελτίωση: Πως ορίζεται η βελτίωση [έστω και κατά την δική τους κρίση;]. Παράγουν μετρήσιμα αποτελέσματα; Διεξάγουν μετρήσεις κάποιων οικονομικών [ή άλλων] μεγεθών; Λειτουργούν κάποιες συγκεκριμένες θεματικές επιτροπές στις οποίες ζυμώνονται κάποια θέματα/ κάποιες προτάσεις;
Κατάσταση (State): Στα αγγλικά η λέξη - state - αποκτά διάφορα νοήματα, ανάλογα με το περιεχόμενο στο οποίο χρησιμοποιείται. α) Ποιος ορίζει την κατάσταση του κόσμου? και β) Σε ποιον κόσμο(!!) αναφέρονται οι εμπνευστές αυτής της δήλωσης.
"The State of the World", δηλαδή ορίζεται από τα Συντάγματα των Κρατών καθώς και από τις Διεθνείς Συμβάσεις και Οργανισμούς στις οποίες αυτοβούλως μετέχουν τα κράτη. Το γεγονός ότι αυτοπροσδιορίζεσαι σαν κάποιος ο οποίος θέλει να "βελτιώσει" τον κόσμο, αυτό αυτόματα περιέχει και την έννοια της αλλαγής, της μεταβολής. Δηλαδή, ο συγκεκριμένος οργανισμός επεξεργάζεται ιδέες/τρόπους για το πως θα αλλάξει τα κράτη για "το καλό" τους; Βρε, τι μου θυμίζει αυτο...; Ποιος είναι υπεράνω του Συντάγματος ενός κράτους ώστε να το θεωρεί ότι μπορεί να το βελτιώσει; Από που αντλεί τέτοια δύναμη; Από ποιον/που έχει δοθεί τέτοια εντολή [mandate];
Επομένως, το να προσπαθείς να αλλάξεις το state του κόσμου με εξωθεσμικά μέσα δεν είναι εξ' ορισμού παράνομο, σύμφωνα με την νομοθεσία που υπάρχει.
Αναζητώντας απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα στη
σελίδα του World Economic Forum, κάποιος μπορεί να διακρίνει μια πολύ ενδιαφέρουσα οπτική γωνία αναφορικά με το πως "φαίνεται" ο κόσμος από εκεί ψηλά στα Ελβετικά βουνά.
Σε πρώτο χρόνο, απαριθμώντας
τα μέλη που απαρτίζουν την ηγεσία αυτού του οργανισμού αντιλαμβανόμαστε σε τί είδους βελτίωση αποσκοπούν. Αντιγράφω απο την ίδια σελίδα:
Foundation Member companies drive the world economy forward. The Forum’s 1,000 Member companies are at the heart of all the activities and their support is essential in helping the Forum find truly sustainable solutions to improve the state of the world. The typical Member company is a global enterprise ranking among the top companies within their industry and/or country. Member companies play a leading role in shaping the future of their industry and/or region and, as such, are recognized among their peers and in the broader public as the leading companies.
Ο θαυμαστός κόσμος του World Economic Forum συνεχίζει:
Developing tomorrow's leaders
The Global Leadership Programme is dedicated to developing the next generation of world leaders; well-rounded professionals who feel equally at home in the public and private sectors.
As the world becomes increasingly more interconnected, the once well-defined line between these two sectors continues to blur, making it difficult for any one organization to act effectively in isolation. To succeed in such an environment, organizations – both private and public – must often align numerous stakeholders so as to most efficiently approach problems, develop strategies and capitalize on opportunities.
Διαβάζουμε λοιπόν ότι η λεπτή γραμμή που χωρίζει τον Δημόσιο από τον Ιδιωτικό τομέα ... "continues to blur", συνεχίζει να θολώνει. Αυτό παρουσιάζεται σαν δεδομένο, δηλαδή είναι πια θολό που τελειώνει ο Ιδιωτικός και που αρχίζει ο Δημόσιος τομέας. Επομένως, είναι θολό και ποιοι είναι οι ενδιαφερόμενοι από αυτό το θολό σύμπλεγμα που έχει προκύψει, γι' αυτό χρειαζόμαστε νέους ηγέτες προσανατολισμένους στα νέα δεδομένα.
Άκρως ενδιεφέρουσα είναι μια από τις πρωτοβουλίες [Initiatives] που παρουσιάζονται στην ιστοσελίδα. Πιο συγκεκριμένα, αφορά στο
Global Redesign Initiative. Γιατί να κρυβόμαστε πια; Μπορούν να τα λένε ακριβώς όπως τα σκέφτονται. Χρειαζόμαστε ένα Παγκόσμιο Επανασχεδιασμό, και μια ομάδα ανθρώπων έχει αναλάβει [ποιος τους το ζήτησε άραγε;;;] να μας τον παρέχει.
Διαβάζουμε σε μια αναφορά από μια συνάντηση "Επανασχεδιασμού" στο Qatar 30-31/5/2010,
International cooperation is now everybody’s business. The efforts of all stakeholders are required to adapt the international system to our more interdependent world.
Μας πληροφορούν λοιπόν πως "
..Οι προσπάθειες όλων των ενδιαφερομένων μερών απαιτούνται για την προσαρμογή του διεθνούς συστήματος στον όλο και πιο αλληλεξαρτώμενο κόσμο μας." Το τμήμα "
our more interdependent world" ποιους περιλαμβάνει; Μήπως εσάς; Δεν νομίζω. Εκτός εάν εσάς σας εκπροσωπεί ο Josef Ackermann [Πρόεδρος της Deutsche Bank] στις συνεδριάσεις του World Economic Forum στο Davos.
Αναρτήσεις
